mercredi 17 février 2010

LE DUEL DE LA SEMAINE Episode 3 : VO vs VF : Knock Knock, ouvre-toi Porte d'Or / Hugues Aufray


Et voici l'épisode 3 du Grand Duel de la Semaine.

Après ma victoire éclatante contre cette buse de Moyenman, je lui relance un défi afin de lui prouver qu'écouter une chanson dans sa Version Originale, c'est du snobisme débile, mieux vaut les versions doublées, comme ça on a pas à lire les sous-titres en même temps.

Et c'est sur des standards comme ceux-ci qu'on peut se rendre compte que la langue de Molière est la plus belle langue du monde, bordel à cul.

Surtout avec une interprétation pareille.

On sent bien ici toute la poésie du texte de Dylan, et au moins on le comprend, on n'est pas obligé de sortir un dico pour savoir de quoi parle la chanson.

Et en plus, je kiffe le refrain très Van Dammesque, qui mélange le rockènerollesque, english (et profane) "Knock Knock" avec le profond, français (et limite sacré) "porte d'or".

C'est beau, ça me ferait chialer.

Alors plutôt que de voter pour ce snob hautain de Moyenman, votez pour vous, votez pour la France!

Mais une France Française!

2 commentaires:

  1. Oh merde... je pensais que j'allais rire et en fait même pas... j'avoue, je ne l'ai pas écouté en entier, j'ai arrêté à la première phrase du refrain... c'est pas possible !

    MoyenBad, si tu n'étais pas une moitié de Moyen, je t'insulterai mais ne sachant pas jusqu'où va ta schizonphrénie, je vais me contenter de voter clairement (et ici même, c'est pour l'humiliation!), pour Moyen et Dylan, of course !

    RépondreSupprimer
  2. Mais pourquoi il fait ça Hugues Aufrey ??? C'est nul, sans qualité, aucun intérêt musical dans sa reprise, y'a rien, c'est vide, c'est creux, c'est chiant... merci pour cette perle rare.

    A+

    RépondreSupprimer